تأسست دار ممدوح عدوان للنشر تكريماً لذكرى الأديب السوري الراحل ممدوح عدوان (1941- 2004)، وتكريساً لحلمه بتأسيس دار نشر تمثِّل منبراً للكتاب والمترجمين الجدد.
لذا، تُعنى الدار في المقام الأول بنشر الأعمال الأدبية والفكرية المتميزة لكتّاب ومترجمين جدد، التي ترى الدار في إصدارها إضافة نوعية للمكتبة العربية. وتفخر الدار بتقديم إصدارات لأدباء وكتاب برزت أسماؤهم لامعةً في عالم الثقافة. كما تنشط في تقديم ترجمات دقيقة ومنقّحة لكتّاب من مختلف أنحاء العالم، إدراكاً منها لأهمية إثراء الحياة الثقافية، والاطلاع على المنجزات الأدبية المختلفة التي تسهم في تعزيز الوعي الفكري في المجتمعات العربية.
توقف عمل الدار بين عامي 2013 و2014 بفعل الظروف القاهرة في سوريا، إلا إنها عاودت نشاطها في نهاية عام 2014 بعد انتقالنا إلى الإمارات العربية المتحدة وإعادة إطلاق الدار بخطط نشر متنوعة، وأصبح في رصيدها ما يقارب المئتين وخمسين عنواناً تتوزع ما بين دواوين شعرية، ونصوص مسرحية، ودراسات فكرية وأدبية، وقصص، وروايات لكتّاب من مختلف الدول العربية، إضافة إلى ترجمات أدبية وفكرية عن الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والسويدية والروسية والسلوفاكية والصينية.
في العام 2016 حصلت الدار على جائزة أفضل دار نشر عربية للدورة 35 من معرض الشارقة الدولي للكتاب.
في العام 2021 رُشحِت الدار ضمن القائمة القصيرة لجائزة النشر المتميز بالترجمة – المسار العالمي من معرض الرياض للكتاب 2021.