في شهر أغسطس من عام 2017، وبعد أربع شهور من انتهاء معرض أبوظبي الدولي للكتاب، تبلورت فكرة تأسيس دار دراغون للنشر التي تُعنى بالترجمة من اللغة الصينية إلى اللغة العربية بما يهدف إلى بناء جسر للتواصل مع حضارة الصين العريقة، كون الثقافة الصينية تشتمل على الكثير من التفرّد والغزارة في المضامين، والتنوّع في المؤلفات والإصدارات العلمية والأدبية والفلسفية وغيرها.

ومن هذه الإصدارات الثرية، قامت الدار بإصدار مجموعة من العناوين الصينية إلى العربية، منها: سلسلة الحشرات الساحرة، وهي عبارة عن مجموعة من الكتب العلمية التي تتحدث عن الحشرات المحيطة بنا بطريقة جميلة، مع رسومات تعريفية جذابة لمخيلة الطفل، وسلسلة التعلم خارج المنزل التي تحتوي على مجموعة من الكتب التي تتحدث عن النباتات والأشجار بشكلٍ يمكّن الطفل من استيعاب الصور والألوان الممتزجة بعفوية الطبيعة، وروح الحياة.

كما أطلقت "دراجون" سلسلة من الحكم الصينية التي جمعت أهم المقولات المأثورة لأبرز الحكماء الصينيين مثل "كونفوشيوس" و"زوانغزي" وغيرهم من الفلاسفة والحكماء الذين أضافوا للبشرية بحكمتهم الفذة، ومقولاتهم المحملة بالعمق الفلسفي القريب إلى الوجدان الإنساني. وغيرها العديد من الإصدارات المتنوعة المعنية بعقل الطفل وفكره، هذا مع مجموعة من الإصدارات التي تتحدث عن تاريخ الصين القديم بطريقة مصورة ومبسطة.

إسهامات متطورة

نظراً للواقع التقني الذي يزدهر من حولها، وحرصاً منها على الاستفادة من جميع المقومات وتوظيفها من أجل المعرفة، تسهم دار "دراجون" في دمج التكنولوجيا الحديثة مع الكتب الورقية ليتسنى للقارئ أن يعيش واقعاً افتراضياً لبعض القصص بتقنية الواقع المعزز، كما ستوفر الدار فيديوهات تعليمية تدعم المعلومات التي يحصل عليها القارئ، من جهة أخرى تسعى الدار إلى توسيع نطاق النشر بحيث لا تقتصر على الكتب والثقافة الصينية بل تتعداها إلى الثقافة العالمية.

ولعبت جمعية الناشرين الإماراتيين دوراً مهماً لتأسيس الدار ودعمها وتوفير الكثير من التسهيلات والدعم، ما سيسرع من وتيرة الارتقاء للعالمية، إذ لا يمكننا تجاهل الأحداث التي عصفت ببعض الدول العربية التي كانت سباقة في عالم النشر، بالإضافة إلى الفقر الذي تعاني منه دول عربية أخرى مما يؤثر بشكل كبير على قطاع النشر، ويتسبب في انتهاك حقوق النشر. وفي ظل هذا الواقع الأليم، تمضي دولة الإمارات العربية المتحدة بخطى ثابتة نحو التميز في مجالات النشر، كما أن الكثير من المبادرات التي تطلقها الدولة تساهم بشكل مباشر في تطوير القطاع ليس على مستوى الإمارات فحسب بل على مستوى العالم العربي كله.

واهتمت دار "دراجون" بالاستفادة من المظاهر التكنولوجية الحديثة إذ أنها ناهيك عن كونها تشارك في معارض دولية وعالمية فقد وفّرت كتبها على معظم المواقع الالكترونية المهتمة بنشر الكتب، كما أوجدت منافذ للبيع في المواقع التي توفر السلع المختلفة للمستهلك، كما تسعى حالياً إلى التشاور مع موزعين في الصين لإثراء المكتبات الصينية بالكتب المترجمة للعربية لوجود شريحة كبيرة من المتحدثين باللغة العربية في الصين.